Bengali Translation of Sachchidananda Hirananda Vatsyayan (Agyeya)'s poem: हम घूम आए शहर

हम घूम आए शहर


गाड़ी ठहराने के लिए
जगह खोजते-खोजते
हम घूम आये शहर :
बीमे की क़िस्तें चुकाते
बीत गयी ज़िन्दगी।
अतीत से कट गये
चढ़ा कर फूल चन्दन।
अब जिस में जीते हैं
उस से मिले तो क्या मिले?
खीसें निपोरता किताबी अभिनन्दन?

আমি গোটা শহর ঘুরে এলুম

গাড়ি লাগাবার জন্যে

জায়গা খুঁজতে খুঁজতে

আমি গোটা শহরটা ঘুরে এলুম:

বিমার কিস্তি দিতে দিতে

কেটে গেল সমস্ত জীবনটা।

ফুল চন্দনের উৎসর্গে

ছিন্ন হলুম অতীতের থেকে

এখন যার মধ্যে আমার যাপন

তার সঙ্গে দেখা হলেই বা কি করব?

দেঁতো হাসির পোশাকি অভিবাদন?

link to the original poem: http://kavitakosh.org/kk/%E0%A4%B9%E0%A4%AE_%E0%A4%98%E0%A5%82%E0%A4%AE_%E0%A4%86%E0%A4%8F_%E0%A4%B6%E0%A4%B9%E0%A4%B0_/_%E0%A4%85%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A5%87%E0%A4%AF