Thursday, April 20, 2023

Bengali Translation of Edward Lear's Limerick: There was an old man with a beard


 











এক যে ছিলো বুড়ো, মুখটা ঢাকা লম্বা দাড়ির বনে

বলল হেঁকে, "ঠিক এই ভয়টাই ছিল আমার মনে!

একটা মুরগি, পেঁচা খান দুই,

চারটে চাতক, একটা চড়ুই

আমার দাড়িতে বাসা বেঁধেছে কেন যে কে জানে।"




Note: Normally I type out the original poem, but the image was irresistible.


link to the original poem: https://www.barnowltrust.org.uk/owl-facts-for-kids/the-owl-and-the-pussycat/edward-lear-limericks-owls/

3 comments:

  1. Uff, ki darun mawjar eta. Awpurbo hoyechhe translation-ta!

    ReplyDelete
  2. darun darun khub bhalo hoyechhe! translation bojhai jachhe na! besh ekta sukumar ray bhaab!

    ReplyDelete
  3. Thank you thank you to both of you...Sukumarer nam bolle lajja pachhi kintu

    ReplyDelete