Showing posts with label Shubhro. Show all posts
Showing posts with label Shubhro. Show all posts

Thursday, April 27, 2023

Bengali Translation of Hilda Doolittle's poem: The Pool

The Pool

Are you alive?
I touch you.
You quiver like a sea-fish.
I cover you with my net.
What are you—banded one?


পুকুর


তুমি কি জীবিত?

আমি ছুঁয়ে দেখি তোমায়।

সমুদ্রের মাছের মত তুমি কেঁপে কেঁপে ওঠ।

আমার জাল দিয়ে তোমায় ঢেকে দিই।

তুমি কি বলো তো - ডোরাকাটা রূপ?




link to the original poem: https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/13056/the-pool


এইটা আমার একটা ছবি (translation from Margaret Atwood, and it has echoes with Plath's 'Mirror' translated by Shubhro earlier)

এইটা আমার একটা ছবি 

অনেকদিন আগে তোলা হয়েছিল 
তাই একনজরে মনে হয় 
ভেস্তে যাওয়া একটা 
প্রিন্ট: আবছা রেখা আর ছাইছাই বিন্দু 
কাগজের সঙ্গে মিশে মিশে গেছে;

তারপর, বেশ পর্যবেক্ষণ করলে 
দেখবে নৈঋত কোণে 
একটা ডালের মতো : গাছের অংশ 
(শাল বা তমাল), বেরিয়ে আসছে 
আর ঈশান কোণে, যেখানে হালকা একটা 
ঢাল, সেইখানে একটি ছোট্ট বাড়ি। 

তার পেছনে একটা দীঘি,
আর তার-ও পেছনে কিছু টিলা।

(ছবিটা যেদিন তোলা হয়েছিল  
তার আগের দিন-ই আমি ডুবে গেছিলাম।

আমি ওই দীঘির মধ্যে,মাঝখানে  
ওই ছবিটার, প্রথম পরতের ঠিক নীচে 

বোঝা মুশকিল ঠিক কোথায়,
বা নির্দিষ্টভাবে বলতে পারা  
যে আমি কতটা বড়ো বা ছোটো:
আলোর উপর জলের ফলাফল  
হলো বিকৃতি। 

কিন্তু যদি একমনে দেখো 
বেশ কিছুক্ষণ,
দেখতে ঠিক-ই পাবে আমায়।)

This is a photograph of me

It was taken some time ago.
At first it seems to be
a smeared
print: blurred lines and grey flecks
blended with the paper;

then, as you scan
it, you see in the left-hand corner
a thing that is like a branch: part of a tree
(balsam or spruce) emerging
and, to the right, halfway up
what ought to be a gentle
slope, a small frame house.

In the background there is a lake,
and beyond that, some low hills.

(The photograph was taken
the day after I drowned.

I am in the lake, in the center
of the picture, just under the surface.

It is difficult to say where
precisely, or to say
how large or small I am:
the effect of water
on light is a distortion

but if you look long enough,
eventually
you will be able to see me.)

Wednesday, April 26, 2023

Bengali Translation of Annette Marie Hyder's poem: Weather Report: Foggy, Rainy, Dark

Weather Report: Foggy, Rainy, Dark

It’s true that fog wrapped the buildings in its embrace
sweated the windows and lapped the necks
of every person in the city who was out and about today.

I’m sorry about that―but you made me hot.
And the darkness of the day? I closed my eyes
and the whole city closed its eyes with me.
But the rain was not my fault.

আবহাওয়ার খবর: কুয়াশাচ্ছন্, বৃষ্টি আর অন্ধকার


এটা সত্যি যে কুয়াশা তার আলিঙ্গনে ঘিরেছিল বাড়িগুলোকে

জানলায় ঘমা এঁকেছিল আর এ শহরের প্রত্যেকের ঘাড় পেঁচিয়ে

ঘুরেছিল, যারা আজ বাইরে ঘোরাঘুরি করতে বেরিয়েছিল তাদের।


আমার অন্যায় হয়েছে - কিন্তু তুমি আমায় উত্তপ্ত করেছ।

আর দিনের বেলার অন্ধকার? আমি চোখ বুজেছিলুম

আর গোটা শহর আমার সঙ্গে চোখ বুজে রয়েছিল।

কিন্তু বৃষ্টিপাতের দোষ সে আমার নয়।






link to the original poem: https://www.thrushpoetryjournal.com/may-2012-annette-marie-hyder.html

Tuesday, April 25, 2023

Bengali Translation of Gulzar's poem: गुजारा नहीं जाता

गुजारा नहीं जाता


एक समंदर है जो मेरे
काबु में है,
और एक कतरा है जो
मुझसे सम्हाला नहीं जाता,

एक उम्र है जो बितानी है
उसके बगैर
और एक लम्हा है,
जो मुझसे गुजारा नहीं जाता।


কাটাতে প্রাণ যায়


ওই বিশাল সাগর যা আমার

মুঠোর কব্জায়

আর ওই এক ফোঁটা জল

সামলানো বড় দায়।


এক জীবন তার সঙ্গ ছাড়াই

অনায়াসে যায়

আর ওই এক মুহূর্ত তবু থাকে

যা কাটাতে প্রাণ যায়।






link to the original poem: https://www.besthindipoetry.com/2019/12/best-poetry-of-gulzar.html

Monday, April 24, 2023

Bengali Translation of Sylvia Plath's poem: Mirror

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.


Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.


আয়না


আমি রুপোলী আর যথাযথ। আমার কোনো পূর্ব-সংস্কার নেই।

আমি যা দেখি তা তক্ষুনি গিলে ফেলই

ঠিক যেমন তেমনই, ভালোবাসা বা ঘৃণার কুয়াশায় অস্পষ্ট নয়।

আমি নিষ্ঠুর নই। সত্যনিষ্ঠ কেবলমাত্র,

এক অকিঞ্চিৎ ঈশ্বরের দৃষ্টি, চার চৌকো।

বেশীরভাগ সময়ে আমি ধ্যানমগ্ন হয়ে ওপারের দেয়ালে ঝুলি।

গোলাপি দেয়ালটায় দাগের ছিটে। আমি এতদিন ধরে ওর দিকে তাকিয়ে রয়েছি

বলে ও বোধহয় আমার হৃদয়ের অংশ হয়ে গেছে। কিন্তু ও তিরতির করে কাঁপে।

কয়েকটা মুখ আর আঁধার আমাদের মাঝে ব্যবধান আনে বার বার।


এখন আমি দীঘি এক। এক নারী আমার ওপর ঝুঁকে পড়ে,

আমার গভীরে সে খোঁজে নিজের আসল রূপের ছবি।

তারপর সে মুখ ঘোরায় ওই মিথ্যুক মোমবাতিগুলো বা চাঁদের দিকে

তার পিঠের প্রাতিচ্ছবি আমি বিশ্বস্তভাবে ফুটিয়ে তুলি।

তার চোখের জল আর হাতের উৎকণ্ঠায় আমার পুরস্কার।

আমি তার কাছে জরুরি। সে আসে আর যায়।

প্রত্যেক সকালে তার মুখই আঁধারের প্রতিস্থাপন।

আমার বুকে সে এক যুবতীকে ডুবিয়েছে, আর আমার বুক থেকে এক বৃদ্ধা

তার দিকে দিনের পর দিন উন্নীত হয়, এক ভীতিপ্রদ মাছের মত।






link to the original poem: https://allpoetry.com/poem/8498499-Mirror-by-Sylvia-Plath

Sunday, April 23, 2023

Bengali Translation of Dushyant Kumar's poem: तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं

तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं


तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं,
कमाल ये है कि फिर भी तुम्हें यक़ीन नहीं।

मैं बेपनाह अँधेरों को सुबह कैसे कहूँ,
मैं इन नज़ारों का अंधा तमाशबीन नहीं।

तेरी ज़ुबान है झूठी जम्हूरियत की तरह,
तू एक ज़लील-सी गाली से बेहतरीन नहीं।

तुम्हीं से प्यार जताएँ तुम्हीं को खा जाएँ,
अदीब यों तो सियासी हैं कमीन नहीं।

तुझे क़सम है ख़ुदी को बहुत हलाक न कर,
तू इस मशीन का पुर्ज़ा है, तू मशीन नहीं।

बहुत मशहूर है आएँ ज़रूर आप यहाँ,
ये मुल्क देखने के लायक़ तो है, हसीन नहीं।

ज़रा-सा तौर-तरीक़ों में हेर-फेर करो,
तुम्हारे हाथ में कॉलर हो, आस्तीन नहीं।



তোমার পায়ের নীচে কোনো জমিই তো নেই


তোমার পায়ের নীচে কোনো জমিই তো নেই

তবু দেখো সে বিষয়ে তোমার মনে প্রত্যয়ও তো নেই।


আমি এই নিরাশ্রয় আঁধারকে ভোর বলি কি করে

আমি এই দৃশ্যাবলীর অন্ধ দর্শক তো নই।


তোর মুখের ভাষা মিথ্যা গণতন্ত্রের মত

নির্লজ্জ গালির চেয়ে বেশী কোনো পরিচয় তোর নেই।


তোমাকেই ভালোবাসি তোমাকেই নিই অন্তরে

আমি লেখক আদতে রাজসভার, জারজ তো নই।


তোকে দিব্যি দিলুম, নিজেকে আর নষ্ট করিস না

তুই এই যন্ত্রের ভাগ মাত্র, গোটা যন্ত্র হওয়ার দায় তোর নেই।


নিশ্চয় অনেক খ্যাতি বয়ে এনেছেন এখানে

এ দেশ দেখার মতন বটে, তবু তার বাহারি রূপ তো নেই।


আচার ব্যবহারে অল্প কিছু রদবদল তো কর

তোমার হাতে কলার থাকে যেন, আস্তিন হলে কোনো লাভ নেই।





link to the original poem: https://www.hindwi.org/ghazals/dushyant-kumar-ghazals?sort=popularity-desc

Saturday, April 22, 2023

Bengali Translation of James Joyce's poem: Alone


Alone

The noon's greygolden meshes make
All night a veil,
The shorelamps in the sleeping lake
Laburnum tendrils trail.

The sly reeds whisper to the night
A name— her name-
And all my soul is a delight,
A swoon of shame.


একাকী


দুপুরের ধুসর সোনালি জালে বোনা

রাতের মুখ বোরখা পরা

ঘুমন্ত ঝিলে খুঁটিবাতির পাহারানা

সোঁদালের লতানে পথ ধরা।


নলখাগড়ার দল চুপিচুপি আকাশকে বলে

কোনো এক নাম - তার নাম

আমার প্রাণ হঠাৎ উল্লাসে ডানা মেলে,

লজ্জায় হুঁশ হারালাম।




link to the original poem: https://allpoetry.com/poem/8502953-Alone-by-James-Joyce

Friday, April 21, 2023

Bengali Translation of Ogden Nash's poem: The Firefly


The Firefly

The firefly's flame
Is something for which science has no name
I can think of nothing eerier
Than flying around with an unidentified glow on a
person's posteerier.

জোনাকি


জোনাকির আলো

বিজ্ঞানের বইতে তার তো কোন নাম নেই ভালো

অদ্ভুতুড়ে কিছু এর চেয়ে কি বা ভাবা যায়

এই কেমন উড়ে বেড়ায় অজ্ঞাত আলোটাকে ধরে

কোনো একজনের পাছায়।



link to the original poem: https://www.best-poems.net/ogden_nash/index.html?page=2

Thursday, April 20, 2023

Bengali Translation of Edward Lear's Limerick: There was an old man with a beard


 











এক যে ছিলো বুড়ো, মুখটা ঢাকা লম্বা দাড়ির বনে

বলল হেঁকে, "ঠিক এই ভয়টাই ছিল আমার মনে!

একটা মুরগি, পেঁচা খান দুই,

চারটে চাতক, একটা চড়ুই

আমার দাড়িতে বাসা বেঁধেছে কেন যে কে জানে।"




Note: Normally I type out the original poem, but the image was irresistible.


link to the original poem: https://www.barnowltrust.org.uk/owl-facts-for-kids/the-owl-and-the-pussycat/edward-lear-limericks-owls/

Wednesday, April 19, 2023

Bengali Translation of Gelet Burgess's Limerick: The Floorless Room



The Floorless Room

I Wish that my Room had a Floor! 
I don't so Much Care for a Door,
But this Crawling Around 
Without Touching the Ground 
Is Getting to be Quite a Bore!


মেঝেহীন ঘর


বেশ হয় যদি ঘরের মেঝে একটা থাকে!

বিশেষ পাত্তা দিইনি কখনো দরজাটাকে,

কিন্তু এই নিরন্তর হামাগুড়ি দেওয়া

মেঝেটা যদিও যাবেনা তো ছোঁয়া

কি যে ক্লান্তিকর আপদ তা বোঝাই কাকে!






link to the original poem: https://www.poetrysoup.com/famous/poem/the_floorless_room_3990

Tuesday, April 18, 2023

Bengali Translation of Bhaswati Ghosh's poem: Pickling Language

Pickling Language


The first inscriber knew the
tongue's fickleness. Speech,
once spit out, can't be taken
back. And yet, it's tricky to
save for posterity. The cuneiform
carver set out to pickle language
on a stone slab. To write is to
make remembering a ritual. Lovers
have known this for long, with letters,
the outstanding literature shared
between two cloistered souls. Words
written on a piece of paper were
enough to save many a day from an
impending cardiac hurricane.


জরান দেওয়া ভাষা


সেই প্রথম শিলালিপিকার জানতেন

জিহ্বার চঞ্চলতার কথা।। মুখের কথা,

একবার ছিটকে বেরুলে, আর ফেরত নেওয়া

যায় না। তবু তাকে অমরত্বের পারে

বাঁচিয়ে রাখা মুশকিল। পাথরের ফলকে

ভাষাকে জারিয়ে রাখার দায় ছিল

খোদাইকারের হাতে। লেখার হরফে

মনে রাখার আনুষ্ঠানিক উত্তরণ। প্রণয়ীরা

সে কথা অনেকদিন ধরেই জানে, চিঠিপত্রে,

অসামান্য সাহিত্যের বিনিময় নির্জন পথে

লুকোনো দুই হৃদয়ের মাঝে। শব্দ কিছু

লেখা কেবল কাগজের টুকরোয়

কত দিন অক্লেশে আগলেছে

হৃদয়ে আসন্ন কালবৈশাখীর থেকে।





link to the original poem: https://dailyriyaaz.blogspot.com/2023/04/pickling-language.html

Monday, April 17, 2023

Bengali Translation of Anannya Dasgupta's poem: A Sonnet on Passing Time

A Sonnet on Passing Time

People who we thought we were
Are no longer quite the same.
In time’s passing we mend and err
and mend only to err again.
What we thought we left behind
We’ve carried under our skin so far
We were told to pay no mind
For wounds heal and leave a scar.
Now we find we ducked passing time
And stayed exactly where we started
Moving forward in realistic mime
Body and soul quite parted.
Now knowing better what we lack
See that time in passing held us back.


পালানো সময়ের চতুর্দশপদী কবিতা


ভেবেছিলুম আমরা আসলে ঠিক যেমন

রইলুম না আমরাই তো সেই একই।

সময়ের কালে মেরামতি আর ভুলের যত ভাঙন

সেই মেরামত করা, জানি ভুল আবার হবে ঠিকই।

যা পিছনে ফেলে এসেছি বলে নিশ্চিত ছিল জানা

চামড়ার কোষে তাকেই তো এত দূর এনেছি

মনে বইব অতীতের সে ভার, সেটাই ছিল মানা

ঘা তো শুকোবেই শুধু দাগ থেকে যায় শুনেছি।

এখন দেখি সময়ের কাছে বসে আছি হেরো হয়ে

সেখানেই আছি আটকে গোড়ায় ছিলুম যেখানে

এগোনোর ভ্রম শুধু বাস্তবিক মূকাভিনয়ে

শরীর আর মনের ফারাক মাপি শতেক যোজনে।

কিসের অভাব এখন ভালোই বুঝি তাই

দেখি কালের পথে পিছু টেনেছিল পালানো সময়টাই।





link to the original poem: https://dailyriyaaz.blogspot.com/2023/04/a-sonnet-on-passing-time.html

Sunday, April 16, 2023

Bengali Translation of Jim Harrison's poem: Vows

Vows


I feel my failure intensely
as if it were a vital organ
the gods grew from the side of my head.
You can't cover it with a hat and I no longer
can sleep on that side it's so tender.
I wasn't quite faithful enough
to carry this sort of weight up the mountain.
When I took my vows at nineteen
I had no idea that gods were so merciless.
Fear makes for good servants
and bravery is fraudulent. When I awoke
I wasn't awake enough.

শপথ


আমার ব্যর্থতাকে আমি প্রবল ভাবে অনুভব করছি

যেন সে আমার শরীরের অত্যাবশ্যক অঙ্গ বুঝি।

কত শত ঈশ্বর আমার মাথার পাশ দিয়ে গড়ে বেরিয়েছে

তুমি টুপি দিয়ে ঢাকতে পারবে না তাকে আর আমিও আর

ওই পাশ ফিরে শুতে পারি না, এতই তুলতুলে সে সব।

আমি তো এত বিশ্বস্ত ছিলুম না

যে এই ভার বয়ে পাহাড়ের চুড়োয় নিয়ে যেতে পারব।

উনিশ বছর বয়সে যখন শপথ নিয়েছিলুম

তখন কি জানতুম যে ঈশ্বরেরা এত ক্ষমাহীন?

ভীতির সাফল্য একনিষ্ঠ পরিচারক তৈরিতে

আর সাহসিকতা প্রতারণা করে। জেগে দেখি

আমি মোটেই বিশেষ জেগে নেই ।





link to the original poem: https://www.poetryfoundation.org/poems/91828/vows

Saturday, April 15, 2023

Bengali Translation of Amy Lowell's poem: The Pond

The Pond

Cold, wet leaves
Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

ডোবা


ঠাণ্ডা, ভেজা ভেজা পাতা

শ্যাওলা রঙের জলের ওপর ভেসে আছে

আর ব্যাঙগুলোর নিরলস গ্যাঙর গ্যাং -

ফাটা ঘণ্টার শব্দে গোধূলির আলো নামে।




link to the original poem: https://www.poetryfoundation.org/poems/42982/the-pond-56d221a570f61

Friday, April 14, 2023

Bengali Translation of Sudama Panday (Dhoomil)'s poem: रोटी और संसद

रोटी और संसद


एक आदमी
रोटी बेलता है
एक आदमी रोटी खाता है
एक तीसरा आदमी भी है
जो न रोटी बेलता है, न रोटी खाता है
वह सिर्फ़ रोटी से खेलता है
मैं पूछता हूँ—
‘यह तीसरा आदमी कौन है?’
मेरे देश की संसद मौन है।


রুটি আর সংসদ


একজন লোক

রুটি বেলে

একজন লোক রুটি খায়

এক তৃতীয় ব্যক্তিও আছে

যে রুটি বানায়ও না, খায়ও না

সে রুটি নিয়ে শুধুই খেলা করে

আমি জিজ্ঞাসা করছি -

'ওই তৃতীয় ব্যক্তিটি আদতে কে?'

আমার দেশের সংসদে শুধুই মৌনতা।



link to the original poem: https://www.hindwi.org/kavita/roti-aur-sansad-dhumil-kavita?sort=popularity-desc

Thursday, April 13, 2023

Bengali Translation of Hiren Bhattacharjya's poem: আহিনৰ লেণ্ডস্কেপ (Bridge translation by Uddipana Goswami)

আহিনৰ লেণ্ডস্কেপ
১)

শেষ হৈ গ’ল
লুদ্ধ আকাশৰ হিংস্ৰ উত্সৱ |
উখল মাখল পথাৰত
এতিয়া বলিছে সেউজীয়া ঢল ||

২)

তামস আকাশখনৰ
স্তব্ধতা ভাঙে কোমল কঁহুৱা ফুলে |
কবিতাৰো বতৰ আছে
আহিনৰ আকাশে কাণে কাণে ক’লে |

৩)

ৰ’দালিৰ ভাঁজে ভাঁজে
অপাৰ বিস্ময় |
আবেগত ভাঙি পৰে
শব্দৰ তন্ময় ||

October Landscape

I
The frenzy of a brutal sky
Has ended.
Green waves ripple
Through the restive fields.

II
White flowers of the sugarcane
Pierce the inky sky
As autumn whispers —
Every poem has its season.

III
With every shaft of light —
Amazement.
With passion —
Words awaken. 

শরতের ভূদৃশ্য


১

অশিষ্ট আকাশের প্রমত্ততা

শেষ হল।

সবুজ ঢেউয়ের লহরা

উঠেছে অস্থির ক্ষেতের বুকে।

২

আখের সাদা সাদা ফুল

মসীকৃষ্ণ আকাশকে করে বিদীর্ণ

ফিসফিসিয়ে যেমন শরতের শব্দ আসে -

প্রতি কবিতারও যেন নিজস্ব ঋতু থাকে।

৩

আলোর প্রতিটি মরীচিতে -

অপার বিস্ময়।

গভীর প্রণয়ে -

শব্দের ঘুম ভাঙে।




Link to the original poem: https://www.jonakaxom.in/2019/02/hiren-bhattacharya-poem-collection.html

Link to the translation: https://www.poetrytranslation.org/poems/october-landscape

Wednesday, April 12, 2023

Bengali Translation of Sachchidananda Hirananda Vatsyayan (Agyeya)'s poem: हम घूम आए शहर

हम घूम आए शहर


गाड़ी ठहराने के लिए
जगह खोजते-खोजते
हम घूम आये शहर :
बीमे की क़िस्तें चुकाते
बीत गयी ज़िन्दगी।
अतीत से कट गये
चढ़ा कर फूल चन्दन।
अब जिस में जीते हैं
उस से मिले तो क्या मिले?
खीसें निपोरता किताबी अभिनन्दन?

আমি গোটা শহর ঘুরে এলুম


গাড়ি লাগাবার জন্যে

জায়গা খুঁজতে খুঁজতে

আমি গোটা শহরটা ঘুরে এলুম:

বিমার কিস্তি দিতে দিতে

কেটে গেল সমস্ত জীবনটা।

ফুল চন্দনের উৎসর্গে

ছিন্ন হলুম অতীতের থেকে

এখন যার মধ্যে আমার যাপন

তার সঙ্গে দেখা হলেই বা কি করব?

দেঁতো হাসির পোশাকি অভিবাদন?


link to the original poem: http://kavitakosh.org/kk/%E0%A4%B9%E0%A4%AE_%E0%A4%98%E0%A5%82%E0%A4%AE_%E0%A4%86%E0%A4%8F_%E0%A4%B6%E0%A4%B9%E0%A4%B0_/_%E0%A4%85%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A5%87%E0%A4%AF

Tuesday, April 11, 2023

Bengali Translation of Nagarjun's poem: अकाल और उसके बाद

अकाल और उसके बाद

कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास
कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास
कई दिनों तक लगी भीत पर छिपकलियों की गश्त
कई दिनों तक चूहों की भी हालत रही शिकस्त

दाने आए घर के अंदर कई दिनों के बाद
धुआँ उठा आँगन से ऊपर कई दिनों के बाद
चमक उठी घर भर की आँखें कई दिनों के बाद
कौए ने खुजलाई पाँखें कई दिनों के बाद


আকাল আর তারপর


অনেকদিন ধরেই উনুনের চোখে জল, বিষণ্ণতা জাঁতার মুখে

অনেকদিন ধরে ওখানেই শুত কানা কুকুরটা, আধপেটা অসুখে

অনেকদিন ধরেই দেয়ালে মঝেতে টিকটিকিরা টহলে ব্যস্ত

অনেকদিন ধরে ইঁদুরেরা খিদের কামড়ে ক্লান্ত বিপর্যস্ত।


চাল-গমের দানা ঘরেতে এল অনেকদিনের পর

উঠোন থেকে ইঁদুর এলো উঠে অনেকদিনের পর

বাড়ি ভর্তি চোখগুলোতে প্রাণের ঝিলিক অনেকদিনের পর

কাকগুলো সব পাখা চুলকোয় অনেকদিনের পর।





link to the original poem: https://www.hindwi.org/kavita/akal-aur-uske-baad-nagarjun-kavita-1?sort=popularity-desc