Bengali Translation of James Joyce's poem: Alone

Alone

The noon's greygolden meshes make
All night a veil,
The shorelamps in the sleeping lake
Laburnum tendrils trail.

The sly reeds whisper to the night
A name— her name-
And all my soul is a delight,
A swoon of shame.

একাকী

দুপুরের ধুসর সোনালি জালে বোনা

রাতের মুখ বোরখা পরা

ঘুমন্ত ঝিলে খুঁটিবাতির পাহারানা

সোঁদালের লতানে পথ ধরা।

নলখাগড়ার দল চুপিচুপি আকাশকে বলে

কোনো এক নাম - তার নাম

আমার প্রাণ হঠাৎ উল্লাসে ডানা মেলে,

লজ্জায় হুঁশ হারালাম।

link to the original poem: https://allpoetry.com/poem/8502953-Alone-by-James-Joyce