Bengali Translation of Gulzar's poem: गुजारा नहीं जाता

गुजारा नहीं जाता


एक समंदर है जो मेरे
काबु में है,
और एक कतरा है जो
मुझसे सम्हाला नहीं जाता,

एक उम्र है जो बितानी है
उसके बगैर
और एक लम्हा है,
जो मुझसे गुजारा नहीं जाता।

কাটাতে প্রাণ যায়

ওই বিশাল সাগর যা আমার

মুঠোর কব্জায়

আর ওই এক ফোঁটা জল

সামলানো বড় দায়।

এক জীবন তার সঙ্গ ছাড়াই

অনায়াসে যায়

আর ওই এক মুহূর্ত তবু থাকে

যা কাটাতে প্রাণ যায়।

link to the original poem: https://www.besthindipoetry.com/2019/12/best-poetry-of-gulzar.html