Bengali Translation of Nagarjun's poem: अकाल और उसके बाद

अकाल और उसके बाद

कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास
कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास
कई दिनों तक लगी भीत पर छिपकलियों की गश्त
कई दिनों तक चूहों की भी हालत रही शिकस्त

दाने आए घर के अंदर कई दिनों के बाद
धुआँ उठा आँगन से ऊपर कई दिनों के बाद
चमक उठी घर भर की आँखें कई दिनों के बाद
कौए ने खुजलाई पाँखें कई दिनों के बाद

আকাল আর তারপর

অনেকদিন ধরেই উনুনের চোখে জল, বিষণ্ণতা জাঁতার মুখে

অনেকদিন ধরে ওখানেই শুত কানা কুকুরটা, আধপেটা অসুখে

অনেকদিন ধরেই দেয়ালে মঝেতে টিকটিকিরা টহলে ব্যস্ত

অনেকদিন ধরে ইঁদুরেরা খিদের কামড়ে ক্লান্ত বিপর্যস্ত।

চাল-গমের দানা ঘরেতে এল অনেকদিনের পর

উঠোন থেকে ইঁদুর এলো উঠে অনেকদিনের পর

বাড়ি ভর্তি চোখগুলোতে প্রাণের ঝিলিক অনেকদিনের পর

কাকগুলো সব পাখা চুলকোয় অনেকদিনের পর।

link to the original poem: https://www.hindwi.org/kavita/akal-aur-uske-baad-nagarjun-kavita-1?sort=popularity-desc