Bengali Translation of Sudama Panday (Dhoomil)'s poem: रोटी और संसद

रोटी और संसद


एक आदमी
रोटी बेलता है
एक आदमी रोटी खाता है
एक तीसरा आदमी भी है
जो न रोटी बेलता है, न रोटी खाता है
वह सिर्फ़ रोटी से खेलता है
मैं पूछता हूँ—
‘यह तीसरा आदमी कौन है?’
मेरे देश की संसद मौन है।

রুটি আর সংসদ

একজন লোক

রুটি বেলে

একজন লোক রুটি খায়

এক তৃতীয় ব্যক্তিও আছে

যে রুটি বানায়ও না, খায়ও না

সে রুটি নিয়ে শুধুই খেলা করে

আমি জিজ্ঞাসা করছি -

'ওই তৃতীয় ব্যক্তিটি আদতে কে?'

আমার দেশের সংসদে শুধুই মৌনতা।

link to the original poem: https://www.hindwi.org/kavita/roti-aur-sansad-dhumil-kavita?sort=popularity-desc