Bengali Translation of Kamala Das's poem: The Maggots

The Maggots


At sunset, on the river ban, Krishna
Loved her for the last time and left…
That night in her husband’s arms, Radha felt
So dead that he asked, What is wrong,
Do you mind my kisses, love? And she said,
No, not at all, but thought, What is
It to the corpse if the maggots nip?

ঘুণ পোকা

বান গঙ্গার তীরে, সূর্যাস্তের শেষ আলোয় কৃষ্ণ

তাকে শেষ বারের মতো আদরে ভরে, চলে গিয়েছিল

সে রাতে, আদর-আলিঙ্গনে, নিরাবেগ রাধাকে

মৃতপ্রায় দেখে, অয়ন প্রশ্ন করল, কি হয়েছে প্রিয়,

আমার ঠোঁটের স্পর্শ কি রুক্ষ আজ? রাধা বললে,

না তো, তা কেন, কিন্তু মনে মনে ভাবলে,

ঘুণ পোকার কামড়ে মৃতদেহের কিছু কি আসে যায়?

link to the original poem: https://www.poetrynook.com/poem/maggots