Bengali Translation of Hiren Bhattacharjya's poem: আহিনৰ লেণ্ডস্কেপ (Bridge translation by Uddipana Goswami)

আহিনৰ লেণ্ডস্কেপ
১)

শেষ হৈ গ’ল
লুদ্ধ আকাশৰ হিংস্ৰ উত্সৱ |
উখল মাখল পথাৰত
এতিয়া বলিছে সেউজীয়া ঢল ||

২)

তামস আকাশখনৰ
স্তব্ধতা ভাঙে কোমল কঁহুৱা ফুলে |
কবিতাৰো বতৰ আছে
আহিনৰ আকাশে কাণে কাণে ক’লে |

৩)

ৰ’দালিৰ ভাঁজে ভাঁজে
অপাৰ বিস্ময় |
আবেগত ভাঙি পৰে
শব্দৰ তন্ময় ||

October Landscape

I

The frenzy of a brutal sky

Has ended.

Green waves ripple

Through the restive fields.

II

White flowers of the sugarcane

Pierce the inky sky

As autumn whispers —

Every poem has its season.

III

With every shaft of light —

Amazement.

With passion —

Words awaken. 

শরতের ভূদৃশ্য

১

অশিষ্ট আকাশের প্রমত্ততা

শেষ হল।

সবুজ ঢেউয়ের লহরা

উঠেছে অস্থির ক্ষেতের বুকে।

২

আখের সাদা সাদা ফুল

মসীকৃষ্ণ আকাশকে করে বিদীর্ণ

ফিসফিসিয়ে যেমন শরতের শব্দ আসে -

প্রতি কবিতারও যেন নিজস্ব ঋতু থাকে।

৩

আলোর প্রতিটি মরীচিতে -

অপার বিস্ময়।

গভীর প্রণয়ে -

শব্দের ঘুম ভাঙে।

Link to the original poem: https://www.jonakaxom.in/2019/02/hiren-bhattacharya-poem-collection.html

Link to the translation: https://www.poetrytranslation.org/poems/october-landscape