Bengali Translation of Dushyant Kumar's poem: तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं

तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं


तुम्हारे पाँवों के नीचे कोई ज़मीन नहीं,
कमाल ये है कि फिर भी तुम्हें यक़ीन नहीं।

मैं बेपनाह अँधेरों को सुबह कैसे कहूँ,
मैं इन नज़ारों का अंधा तमाशबीन नहीं।

तेरी ज़ुबान है झूठी जम्हूरियत की तरह,
तू एक ज़लील-सी गाली से बेहतरीन नहीं।

तुम्हीं से प्यार जताएँ तुम्हीं को खा जाएँ,
अदीब यों तो सियासी हैं कमीन नहीं।

तुझे क़सम है ख़ुदी को बहुत हलाक न कर,
तू इस मशीन का पुर्ज़ा है, तू मशीन नहीं।

बहुत मशहूर है आएँ ज़रूर आप यहाँ,
ये मुल्क देखने के लायक़ तो है, हसीन नहीं।

ज़रा-सा तौर-तरीक़ों में हेर-फेर करो,
तुम्हारे हाथ में कॉलर हो, आस्तीन नहीं।

তোমার পায়ের নীচে কোনো জমিই তো নেই

তোমার পায়ের নীচে কোনো জমিই তো নেই

তবু দেখো সে বিষয়ে তোমার মনে প্রত্যয়ও তো নেই।

আমি এই নিরাশ্রয় আঁধারকে ভোর বলি কি করে

আমি এই দৃশ্যাবলীর অন্ধ দর্শক তো নই।

তোর মুখের ভাষা মিথ্যা গণতন্ত্রের মত

নির্লজ্জ গালির চেয়ে বেশী কোনো পরিচয় তোর নেই।

তোমাকেই ভালোবাসি তোমাকেই নিই অন্তরে

আমি লেখক আদতে রাজসভার, জারজ তো নই।

তোকে দিব্যি দিলুম, নিজেকে আর নষ্ট করিস না

তুই এই যন্ত্রের ভাগ মাত্র, গোটা যন্ত্র হওয়ার দায় তোর নেই।

নিশ্চয় অনেক খ্যাতি বয়ে এনেছেন এখানে

এ দেশ দেখার মতন বটে, তবু তার বাহারি রূপ তো নেই।

আচার ব্যবহারে অল্প কিছু রদবদল তো কর

তোমার হাতে কলার থাকে যেন, আস্তিন হলে কোনো লাভ নেই।

link to the original poem: https://www.hindwi.org/ghazals/dushyant-kumar-ghazals?sort=popularity-desc