Bengali Translation of Bhaswati Ghosh's poem: Pickling Language

Pickling Language


The first inscriber knew the
tongue's fickleness. Speech,
once spit out, can't be taken
back. And yet, it's tricky to
save for posterity. The cuneiform
carver set out to pickle language
on a stone slab. To write is to
make remembering a ritual. Lovers
have known this for long, with letters,
the outstanding literature shared
between two cloistered souls. Words
written on a piece of paper were
enough to save many a day from an
impending cardiac hurricane.

জরান দেওয়া ভাষা

সেই প্রথম শিলালিপিকার জানতেন

জিহ্বার চঞ্চলতার কথা।। মুখের কথা,

একবার ছিটকে বেরুলে, আর ফেরত নেওয়া

যায় না। তবু তাকে অমরত্বের পারে

বাঁচিয়ে রাখা মুশকিল। পাথরের ফলকে

ভাষাকে জারিয়ে রাখার দায় ছিল

খোদাইকারের হাতে। লেখার হরফে

মনে রাখার আনুষ্ঠানিক উত্তরণ। প্রণয়ীরা

সে কথা অনেকদিন ধরেই জানে, চিঠিপত্রে,

অসামান্য সাহিত্যের বিনিময় নির্জন পথে

লুকোনো দুই হৃদয়ের মাঝে। শব্দ কিছু

লেখা কেবল কাগজের টুকরোয়

কত দিন অক্লেশে আগলেছে

হৃদয়ে আসন্ন কালবৈশাখীর থেকে।

link to the original poem: https://dailyriyaaz.blogspot.com/2023/04/pickling-language.html