Bengali Translation of Amrita Pritam's Poem: ਮੇਰਾ ਪਤਾ (Bridge Translation by Priyanka Trehan)

 

My Address


Today I have erased my house number
And from the forehead of the street, rubbed its name
The direction of every road
Its name I have wiped
But if you have a compelling reason to find me
Then go and knock on every door in every country, in every city, in every street
And look

This is a curse, this is a blessing
And, wherever an independent spirit
Can be glimpsed
….. understand that is my house.

আমার ঠিকানা

আজ আমি আমার বাড়ির নম্বর মুছে ফেলেছি

আর রাস্তার কপাল থেকে, ঘষে তূলে দিয়েছি তার নাম

সব রাস্তার অভিমুখ থেকে

তার নাম সরিয়ে দিয়েছি।

তবু যদি কোনো কারণে যদি তুমি বাধ্য হও আমায় খুঁজে পেতে

তাহলে যেও, কড়া নেড়ো, প্রতিটি দেশের, প্রতিটি শহরের, প্রতিটি রাস্তার, প্রত্যেক দরজায়,

আর দেখো ভালো করে

এ এক অভিশাপ, এ আশীর্বাদও বটে

আর, যেখানেই কোনো এক স্বাধীন প্রাণের

দেখা পাবে

...জেনো সেইখানেই আমার বাড়ি।

link to Priyanka Trehan's Translation: https://dsmag.in/2022/03/29/priyanka-trehans-translation-of-amrita-pritams-poem-my-address-gurumukhi-to-english/