Anondo Bhoirobi - a translation

 

(An attempted translation of Shakti Chattopadhyay's Anondo Bhoirobi - original follows)  

Anondo Bhoirobi

Now in that room the picture hangs loose 

at monsoon’s end not how it used to be

the garden held rain-pecked flowers

Anondo Bhoirobi.

 

Now the pastures miss the shepherd boy

the banyan misses crying to his flute 

but still the rain spades at the cloud

carves out lightning grooves

 

Did they not know it is these times of loss

that leap and snatch the rooster’s red tuft

did they not know what a waste of heart

the miser’s left hand

 

Did they not know the city is more iconic

much more than this heart’s abode

did they not know as much as I had known 

from fingernails to shore

 

Now in that room the picture hangs loose 

at monsoon’s end not how it used to be

the garden held rain-pecked flowers

Anondo Bhoirobi.

 

আনন্দ ভৈরবী 
- শক্তি চট্টোপাধ্যায়

 

আজ সেই ঘরে এলায়ে পড়েছে ছবি

এমন ছিলনা আষাঢ় শেষের বেলা

উদ্যানে ছিল বরষা-পীড়িত ফুল

আনন্দ ভৈরবী।

আজ সেই গোঠে আসেনা রাখাল ছেলে

কাঁদেনা মোহনবাঁশিতে বটের মূল

এখনো বরষা কোদালে মেঘের ফাঁকে

বিদ্যুৎ-রেখা মেলে।

 

সে কি জানিতনা এমনি দুঃসময়

লাফ মেরে ধরে মোরগের লাল ঝুঁটি

সে কি জানিতনা হৃদয়ের অপচয়

কৃপণের বামমুঠি।

 

সে কি জানিতনা যত বড় রাজধানী
তত বিখ্যাত নয় এ হৃদয়পুর
সে কি জানিতনা আমি তারে যত জানি
আনখ সমুদ্দুর।

 

আজ সেই ঘরে এলায়ে পড়েছে ছবি
এমন ছিলনা আষাঢ় শেষের বেলা
উদ্যানে ছিল বরষা-পীড়িত ফুল
আনন্দ ভৈরবী।

 ❤

This is one of my most favourite poems of Shakti Chattopadhyay. I was intimidated but also tempted. Critiques, comments, suggestions are most welcome. I hope the English version will also be enjoyable to those who don't read Bengali.